METAPHORS IN THE NOVEL “A FAREWELL TO ARMS” BY E. HEMINGWAY AND THEIR TRANSLATIONS FROM ENGLISH INTO UZBEK
Abstract
This article is devoted to comparative analysis of metaphor in English and Uzbek languages, problems of translating metaphors, especially, comparative study of metaphor in English and Uzbek, and metaphors in the novel “A farewell to Arms” by E. Hemingway and their translations from English into Uzbek. The article emphasizes the peculiarities of the metaphors both in English and the Uzbek languages and also, the analysis of various aspects of their translation in Uzbek and the specific features of metaphors used E. Hemingway "A Farewell to Arms". It concludes that comparative analysis of Metaphor in English and Uzbek is significant from practical point of view. Training students in the context of professional and specific aspects of the foreign languages, and also studying its genres helps them in the future to establish correct intercultural communication, to be well informed about linguistics, obviously helps to improve literacy skills, to become among colleagues authoritative, stimulates professional growth in the professional environment.
Keywords
Metaphors, intercultural communication, comparative analysisHow to Cite
References
Addison Y. P. Metaphor and metonymy. -Cambridge University 1992.
Akhmanova O. Linguostylistics. Theory and Method. - Moscow 1972.
Arnold T. S. Modern English and metonymy. - Montana University 1988.
Azizov A. “Tilshunoslikka kirish” Toshkent.1963
Boboxonova L.T. Ingliz tili stilistikasi.- Toshkent 1995.
Galperin I.R. Stylistics. - Moscow 1973.
Glucksberg S. Understanding Figurative Language – From Metaphors to Idioms. New York: Oxford University Press 2001.
Goatly A. The Language of Metaphors.- New York: Taylor & Francis, 2003.
G’ofurov I. “Alvido Qurol”.-Toshkent. Yosh Gvardiya 1986
Hemingway E. “A Farewell to Arms”. Charles Scribner’s Sons. 1971.
Morris Ph. T. Linguistics and stylistic devices. - Literature and press center 2000.
Pith G. R. Metaphor, metonymy in our life. - Literature and science press 1999.
Simpson P. Stylistics.- London: Routledge, 2004.
Steen G. J. et al. Metaphor in usage, Cognitive Linguistics Vol. 21/ 4 (765-796), 2010.
Swift Y.W. How to learn Stylistic devices. - Chicago State Press 1997.
License
Copyright (c) 2023 Ashurova Maftuna, Rustam Yuldoshev
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.