This article is devoted specifically to the translation mechanisms of stylistic devices in the ghazals of Alisher Navoi. We have displayed by this article the translation mechanisms of classic literature including artistic art involve the study of the vocabulary of the ghazal, analysis of the ghazal, which a scholar of Alisher Navoi studies and a good knowledge of source and target languages. In addition, the poet must use an appropriate stylistic devices theory and methodology to prove the adequacy of his ghazals to the meaning. So, the article shows how presents the artistic arts used in ghazals and their analysis. Moreover, in which verse, what stylistic devices are used and what meaning they come from is shown.
In The Diachronic Aspect Of Stylistic Devices Used In The Works Of Alisher Navai
DOI:
Keywords:
Ghazal
artistic art
stylistic devices
Abstract
References
Explanatory dictionary of the language of Alisher Navoi's works. (1983). 4 volumes. Tashkent.
Interpretations of Navoi's ghazals. (2018). Compiler and publisher: Nusratillo Jumahoja. Tashkent: Uzbekistan, 380 p.
Alisher Navoi. (2019). Hamsa. Tashkent: Navroz, 712 p.
Alisher Navoi. (2016). Cokrovishchnitsa mysley. Tashkent: New age generation, 318 p.
Alisher Navoi. (1997). A perfect collection of works. Twenty roofs. Thirteenth roof. Tashkent: Science, 300 p.
Alisher Navoi. (1987). A perfect collection of works. Twenty roofs. The first roof. Tashkent: Science, 689 p.
Alisher Navoi. (2018). GHAZALS (classic ghazals in the form of prose description, comments and explanations in English). Book 1. Tashken, 94 p.
Mamurov, Q. “Alisher Navoiy g’azallarini ingliz tiliga tarjima qilish tajribasiga bir nazar”. “Jaxon adabiyoti” jurnali uchun. Toshkent, 2023-y B.
Sirojiddinov, S. “Alisher Navoiy aqidalari” birinchi suhbat. Toshkent, 2019
Xolbekova, B. “Ul parivashkim” g‘azallar to‘plami. Toshkent, 2019-y
Yo‘ldosh Parda “Ummondan durlar” g‘azallardan namunalar. Toshkent, “Sharq”- 2000-y.