Articles
| Open Access |
https://doi.org/10.37547/ajps/Volume05Issue10-41
The Expression Of Phraseological Units In Translation: On The Example Of The Fairy Tale “Shamshirboz”
Abstract
This article analyzes the Russian translation of the fairy tale «Shamshirboz» originally recorded by A.Shukurov and translated by M.Abdurahimov. The study discusses the similarities between this tale and other fairy tales, the translator’s skill, the rendering of idiomatic expressions used in Uzbek into Russian, and the use of syntactic transformation methods.
Keywords
Shamshirboz, fairy tale, storyteller, translation, translator
References
Афзалов М. Ўзбек халқ эртаклари ҳақида. – Тошкент: Фан, 1964. – Б. 103.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – С. 190.
Жемчужное ожерелье. Узбекские народные сказки. – Ташкент: Издательство литературы и искусства имени Гафура Гуляма. 1987. – 335 с.
D.Igamuratova. Uzbek Folk Tale “Bulbuliguyo”: Plot and Symbolism. International Journal Of Literature And Languages (ISSN: 2771-2834). Vol.05 Issue07 2025. P. 94-96. Игамуратова Д.Ч. “Болалар саргузашт-фантастик насри ўзбекча таржималарининг ўзига хос хусусиятлари (Н.Н.Носов ва А.С.Некрасов асарлари таржималари мисолида)”: Филол. фан. б-ча фалсафа доктори (PhD) ...дисс. ‒ Тошкент, 2021 й. – 137 б.
Имомов К. Ўзбек халқ насри поэтикаси. – Тошкент: Фан, 2008. – Б. 215. Б. 184.
Раҳматов Й. Мақол ва унинг оъзбек мумтоз адабиётидаги эволюцияси. Филол. фан. доктори (DsC) ...дисс. ‒ Тошкент, 2023 й. – Б. 111.
Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Тошкент: Фан, 1966. – Б. 244.
Сказки народов Евразии. “Змееборство”. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2023. – 312 с. (эртак М.Жўраева томонидан нашрга тайёрланган).
Шамширбоз и его волшебный меч. Жемчужное ожерелье. Узбекские народные сказки. – Ташкент: Издательство литературы и искусства имени Гафура Гуляма. 1987. – 335 с.
Article Statistics
Copyright License
Copyright (c) 2025 Dilrabo Igamuratova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.