Unity of Form and Content in Translations of Arabic Classical Texts (On the Example of Surah Al-Mulk)
DOI:
https://doi.org/10.37547/ajps/Volume05Issue05-45Keywords:
Holy Quran, dialectic, meaning-contentAbstract
The article provides a comprehensive review of the form and content of translations of classical Arabic texts. Translators of Surah Mulk attempt to compare the translations made into Uzbek in the 20th century by Mawlawi Hindustani, Altyn Khan Tura, Sheikh Muhammad Sadyk Muhammad Yusuf, Alauddin Mansur and Sheikh Abdulaziz Mansur, and use authenticity as the main criterion in determining the most accurate and adequate translation. The article examines the issue of unity and harmony of form and content in Uzbek translations of Surah Mulk.
References
Muhammadkhan Mullo Ishaq qori ugli (Mahjuri). Tafsir of Surahs Fatiha, Yasin, Taborak and Amma. “Movarounnahr” publishing house. Tashkent, 2004.
Abdulaziz Mansur. Translation of the meanings of the Holy Quran. “Tashkent Islamic University” publishing house. Tashkent. 2001. P.617.
Alauddin Mansur. Uzbek explanatory translation of the Holy Quran. Tashkent. 2004. P.767.
Sayyid Mahmud ibn Sayyid Nazir at-Taraziy al-Madani (Altinkhan Tura). Translation of the meanings of the Holy Quran and comments. “Fan” publishing house. Tashkent. 2002. P.679.
Sheikh Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf. Tafsiri Hilal. 6th volume. “Sharq” publishing house. Tashkent. 2007. P.639.
Sheikh Muhammadjon Mullo Rustam oglu (Mawlawi Haji Hindustani). An explanatory translation of the meanings of the verses of the Holy Quran. "Munir" publishing house. Tashkent. 2022. P.748.
Ibrahim Gafurov. Translations of the Quran: experiments. Weekly newspaper of literature and art of Uzbekistan. 2009. April 17. No. 16.
An-Naim. Arabic-Uzbek dictionary. Tashkent, 2004.
Hassan Ayyub. Al-Hadith in the sciences of the Quran and Hadith. Dar Al-Salam for printing, publishing and distribution. Cairo–2003. Page–206. Hassan Ayyub. "Word in the sciences of the Quran and Hadith" In Us-Salom publishing house, Cairo 2003.
Muhammad Ali Al-Sabouni. Explanation in the sciences of the Quran. Dar Al-Sabouni for printing, publishing and distribution. Al-Qahrah-2003. الصفحة-224. Muhammad Ali Al-Sabuni. "Bayon in Qur'anic sciences" Dar us-Sabuni publishing house, Cairo 2003.
TAJVID MUSHAF. "Hilal-Nashr" publishing house. Tashkent. 2022. P.562.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Nurullaev Mukhiddin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
