COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE'S SONNETS
Abstract
This article discusses the secrets of the art of translation and the requirements for a translator. Opinions of world and Uzbek scholars regarding poetic translation are analyzed. Direct and indirect translations of Shakespeare's sonnets, considered masterpieces of world literature, and their achievements and shortcomings are listed. The translations of Maqsud Shaikhzade, Yusuf Shomansur, Jamal Kamal are comparatively studied.
Keywords
Poetic translation, image, rhymeHow to Cite
References
Talantlivoe netlenno [electronic resource] – URL: http://www.rcmagazine.ge/component/content/articl/1018.html
Goncharenko, S.F. Poetic translation and translation poetry: constant and variable [electronic resource]. – URL: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/poetic-transl.shtml.
Lukacs, S.T. Poeticheskiy perevod - eto splav dvukh individualostey,[elekronnyy resurs]/ S.T. Lukacs. Poeticheskiy perevod – eto splav dvux individualostey, 2013. – URL: http://www.proza.ru/2014/09/18/551.
Lozinsky, M.L. Iskusstvo stikhotvornogo perevoda[text] / M.L. Lozinsky. - M.: Prosveshchenie, 1987. P.92.
Gasparov, M.L. Bryusov and literalism[text]/M.L.Gasparov//Masterstvo perevoda 1971. - M.:Sov.pisatel, 1971. - S.88-128.
Naumenko, O.V. Osobennosti i trudnosti prevoda poezii , [Electronic resource]/ O.V. Naumenko//I International Scientific and Practical Internet Conference "Dialog culture - dialog o mire i vo imya mira", 2012. - URL:http://www.confcontact.com/2012_10_24/5_naumenko.htm
Gumilyov, N.S. O stikhotvornykh perevodax, [Electronic resource]/N.S. Gumilyov//Nikolai Gumilyov: electronic collection, 1997-2016. URL: https://gumilev.ru/clauses/5/.
Gafurov I, Khurshid Dostmuhammad. The love and irony of translation// World literature, 2012, 11.
www. kh-davron.uz.
Boriyeva N. The artistic style of Shakespeare's sonnets and the question of its restoration in Shakespeare's sonnets: Doctor of Philosophy in Philology (PhD)... diss thesis. ‒Tashkent, 2020. – 158 B.
Shakespeare U. Sonnets. Translated from Russian by Y. Shomansur. T., 1978, pp. 7-190.
Kholbekov M. "Ishqing sakhchuchchi koksim bekalkan yakhud" or Shakespeare's happy sonnets/Literature and art of Uzbekistan". 2009, No. 28.
Rahmatova M, Beknazarova D. Presentation of linguokulturemas in the translation of Shakespeare's sonnets/ International journal of education, social science & humanities. finland academic research science publishers. 22-04-2023.
Doniyorov X, Rahimov A. Some issues of our literary translation//Eastern Star. 1967. Issue 8. Page 221. 240 p.
Sultonova D. Problems of direct and indirect translations of artistic texts//Educational innovation and integration. 11-05-2024.
Shakespeare W. Sonnets. Translated from English by J. Kamal. T., 2010, pp. 121-195.
License
Copyright (c) 2024 Tursunoy JARKINOVA
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.