TRANSLATION OF PICTURE UNITS IN RUSSIAN LANGUAGE INTO UZBEK LANGUAGE
Abstract
It is known that one of the primary tasks of the translator is to convey the writer's style, the national mentality of the language in which the work was created, the mentality and mood of the characters in the original. At the same time, the translator tries to make the work created in another language spiritually close and understandable for his reader. At first glance, these two tasks may seem completely contradictory. However, a successful translation that can take its place on the reader's shelf must be able to meet these conflicting demands of adaptation and preservation. So, a translator working on a perfect translation naturally has a reasonable question about which elements of the original text should be preserved and which should be adapted. A perfect literary translation results from the right choice, but this literary perfection is created directly or indirectly by means of linguistic elements. For this reason, linguistic translation is the best solution for translating a work of art.
Keywords
Linguistic translation, picture units, imitative wordsHow to Cite
References
Азимов Э., Щукин А. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). — М.: ИКАР, 2009.
Акобиров С., Маъруфов М., Хўжахонов Т. Ўзбекча-русча луғат – М.: Гос из-во иностранных и национальных словарей, 1959 – 838 с.
Гос из-во иностранных и национальных словарей, 1959 – 838 с;
Nizomova M. B. Ingliz va o’zbek tillaridagi pedagogikaga oid terminlarning tarjima qilish tamoyillari, muammolari va o’ziga xos texnologiyalari. // 2022-6/4 Вестник Хорезмской академии Маъмуна. Хива – 2022. 55-59 betlar. (10.00.00 № 21)
Апресян Ю. Активный словарь русского языка. М.: Языки славянской культуры, 2014. – С.16
Ахманова О. Словарь лингвистических терминов. – М.: Сов. Энциклопедия, 1969. – С. 381
Ефремова Т. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. — М.: Русский язык, 2000.
Jumayev T., Valiyev T. Qo`shib yoziladimi, ajratib – Toshkent, 2006 – 76 b.
Islomov I., Shukurov O. Oʻzbek tilining soʻzlar darajalanishi oʻquv lugʻati – Toshkent, 2006 – 40 b.
Кондаков Н. Логический словарь-справочник – М. : Наука, 1975. – С. 587
Кузнецов А. Большой толковый словарь русского языка. – СПб.: Норинт, 1998.
Mengliуev B., Bahriddinova B. Oʻzbek tilining soʻz tarkibi oʻquv lugʻati – Toshkent, 2006 – 30 b.