This article provides information on translation activity and its significance, as well as on the components that should be taken into consideration when translating literary works. Cultural components, which play a crucial role in the translation process, serve as a bridge between two cultures in the translation of literary texts and enable a work to be adapted into another language. In addition, the views of a number of scholars are presented and explained through relevant examples. To prevent difficulties in the translation of realia, the article also outlines the main strategies applied in the translation process.
Classification Of Cultural Components In The Translation Of Literary Works
DOI:
Keywords:
Cultural component
ethical norms
sociolinguistic factor
Abstract
References
Safarov Sh.S. “Tarjimashunoslikning kognitiv asoslari”. Monografiya. – Toshkent: “Navro‘z” nashriyoti, 2019. – B. 85-87.
(Cognitive Foundations of Translation Studies. Monograph. – Tashkent: Navro‘z Publishing, 2019. – pp. 85–87)
Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. — СПб.: Филол. фак. СПбГУ; М.: Изд. центр «Академия», 2004. — 352 с.
(Introduction to Translation Studies: Textbook for Students of Philology and Linguistics. – St. Petersburg: Philological Faculty, SPbU; Moscow: Publishing Center “Academia”, 2004. – 352 p.)
Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи / Г.Р. Гачечиладзе. Москва: Советский писатель, 1980. – C. 44.
(Literary Translation and Literary Relations / G.R. Gachechiladze. – Moscow: Sovetskiy Pisatel’, 1980. – p. 44)
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2002. – C. 163.
(Modern Translation Studies. – Moscow: ETS, 2002. – p. 163)