This article explores the manifestation of phraseological units in the Uzbek and English languages, emphasizing translation challenges and the cultural significance of such expressions. It also discusses the importance of understanding phraseological etymology and the influence of sociocultural factors on their usage. The comparative analysis aims to highlight not only linguistic but also cognitive and pragmatic aspects of idioms across both languages.

Phraseology, phrases, PU (phraseological units)

Vinogradov V.V. Rus tilidagi frazeologik birliklarning asosiy turlari haqida. – Moskva: Leksikologiya va leksikografiya, 2017.

Kunin A.V. Frazeologiya va uning tasnifi masalalari. – Moskva: Nauka, 2018.

Reformatskiy A.A. Tilshunoslikka kirish. – Moskva: Aspent-Press, 2016.

Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax. – Cambridge, MA: MIT Press, 1965.

Cowie, A.P., Mackin, R., & McCaig, I.R. Oxford Dictionary of English Idioms. – Oxford: Oxford University Press, 2003.

Fernando, C. Idioms and Idiomaticity. – Oxford: Oxford University Press, 1996.

Moon, R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press, 1998.

Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011.

Makkai, A. Idiom Structure in English. – The Hague: Mouton, 1972.

Naciscione, A. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse. – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010.

Sodiqova M. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: Fan, 2005.

Yusupov, A. Qiyosiy tilshunoslik asoslari. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2008.

Karimov, A. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent: Universitet, 2016.

Cacciari, C. & Tabossi, P. Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. – Lawrence Erlbaum Associates, 1993