Articles
| Open Access |
https://doi.org/10.37547/ajps/Volume05Issue12-34
Analysis Of Uzbek Translation Of The Novel "Cold Drop" By T.Kaipbergenov
Abstract
Kaipbergenov's novella "Cold Drop" stands out in modern literature as a work of art that deeply reveals the complex experiences of the human soul, as well as problems related to the social and spiritual context. This article analyzes in detail the similarities and peculiarities between the Uzbek translation of the story and the original text. The research results show that while the plot, inner experiences of the characters, and dramatic situations are preserved in content, the translation is enriched with a unique color and tone in terms of language, metaphor, phraseology, and cultural context. At the same time, translation serves as an effective means of conveying to the reader the spiritual, philosophical, and aesthetic ideas of the work, and also creates an opportunity to strengthen cultural ties between the two peoples and demonstrate the similarity of artistic thinking.
Keywords
T. Kayipbergenov, Cold Drop, translation,
References
Sarsenbayev Konisbay, son of Zhaksylyk (2024). Plot Features of T.Kayipbergenov's Short Stories. Sarsenbayev Konisbay Jaksilik Uli (2024). T.Qayıpbergenov povestleriniń syujetlik ózgesheligi. Eurasian Journal of Academic Research, 4 (7), 96-101. doi: 10.5281/zenodo.12770671
Umarova Umitay (2024). The matter of artistic detail and literary studies. Umarova Úmitay (2024). Kórkem detal máselesi hám ádebiyattaniw ilimi. Бюллетень педагогов нового Узбекистана, 2 (3), 29-31.
Boboev T. Fundamentals of Literary Studies. Бобоев Т. Адабиётшунослик асослари. - Тошкент: Узбекистон, 2002. - Б. 124.
Yesenov Zh.O. The Problem of Artistic Psychologism in Modern Karakalpak Novella. Cand.diss. Есенов Ж.О. Проблема художественного психологизма в современной каракалпакской повести. Канд.дисс. Ташкент,1983; Есенов Ж.О. Шеберликтиц сырлары (керкем психологизм). Некис, 1986.
Kayipbergenov T. Water Drop. Кайыпбергенов Т. Сууык тамшы // Кайыпбергенов Т. Повестьлер. - Некис: Билим, 2018.
Rakhimov A. Poetics of the Uzbek novel (plot and conflict): Doctor of Philological Sciences dissertation abstract. Рахимов А. Узбек романи поэтикаси (сюжет ва конфликт): Филол. фанлари д-ри дисс. автореф. - Ташкент: 1993. - Б.12.
Sagiydullayeva Zh. Karakalpak; stylistic explorations in his novellas (1980s).Сагыйдуллаева Ж. Каракалпак; повестьлеринде стильлик изленислер (1980-жыллар). - Нокис: Каракалпакстан, 2020. - Б.79.
Article Statistics
Copyright License
Copyright (c) 2025 Xabibullayeva Xurliman Muratbayevna
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.