This article explores the essential role of linguocultural features in the translation of literary texts. Translation is not only a linguistic act but also a cultural one, as literature reflects the values, beliefs, and traditions of its original culture. The paper examines how culture-specific elements—such as idioms, humor, metaphors, and historical references—pose challenges in the translation process. It also discusses the major strategies used by translators, including domestication, foreignization, cultural substitution, and calque. By analyzing selected literary works and providing real-world examples, the article highlights the translator’s responsibility to preserve both the meaning and artistic integrity of the original text. The study concludes that literary translation is a creative and intercultural process that requires deep cultural awareness, linguistic skill, and ethical sensitivity.

Literary translation, linguocultural features, cross-cultural communication

Drabov, N. Yu, and M. P. Tymchyk. "Peculiarities of translation with regard to the linguocultural and sociocultural aspects." (2024).

Jumanazarova, Charos, and Asror Yusupov. "Translating Linguocultural Units: Challenges, Strategies, and Cultural Mediation." Spanish Journal of Innovation and Integrity 41 (2025): 106-110.

KUCHSHANOVA, AN, AS KUSHKIMBAYEVA, and M. EKICI. "LINGUOCULTURAL UNITS IN LITERARY TRANSLATION." Научный журнал" Вестник Актюбинского регионального университета имени К. Жубанова" 79.1 (2025): 142-150.

TURSUNBAEVA, ZUKHRA. "Problems of reflecting nationality in literary translation." Sharqshunoslik. Востоковедение. Oriental Studies 01 (2022): 21-23.

Власюк, Людмила, and Ольга Демиденко. "Features and functioning of allusions in English media materials: linguocultural and translation aspects." Молодий вчений 7 (83) (2020): 155-158.