This article analyzes the lexico-semantic features of automotive terms in English and Uzbek, as well as the problems that arise during their translation. The study examines key methods used in translation theory - transliteration, transcription, modulation, synonym substitution, antonymic transformation, and descriptive translation - through the lens of automotive terminology. It also explores the semantic categories of terms, the process of interlingual adaptation, and the influence of terms that entered the Uzbek language via Russian. The results demonstrate the importance of ensuring lexico-semantic compatibility and achieving functional adequacy when translating automotive terms.
Lexico-Semantic Features of Automotive Terms in English And Uzbek
DOI:
Keywords:
Translation
terminology
automotive engineering
Abstract
References
Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – Москва: Филология три изд. дом, 2002. – 416 с.
Алексеева Л.М. Термин и метафора. – Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1998. – 250 с.
Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. – Т.: Фан, 2005. – 4 б.
Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Т.: Фан, 1976. – 285 б.
Yuldasheva M.M. Turli tizimli tillardagi avtoleksikaga oid terminlarning struktur va leksik-semantik tadqiqi (ingliz va o‘zbek tillari materiallari asosida). PhD dissertatsiyasi. – Namangan, 2024. – 158 b.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – 96 с.
Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – pp. 81–83.