The article analyzes the linguistic, pragmatic, and cultural problems that arise in the translation of lexical units related to the automotive industry between English and Uzbek. The study pays special attention to the issue of ensuring functional-semantic equivalence in the translation of technical terms. Also, lexical inconsistencies, cultural differences, and pragmatic factors encountered in the translation process are analyzed, and the importance of linguistic transformation methods in their elimination is highlighted. The article substantiates the need to consider pragmatic, cultural, linguistic, and textual aspects in the translation of terms in the automotive industry.

Translation studies, automotive terminology, lexical units

Berman A., Translation and the Trials of the Foreign. In The Translation Studies Reader. - London: Routledge, 1985. - 539 p.

Catford J.C., A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. - London: Oxford University Press, 1965. - 110 p.

Barkhudarov L.B. Problems of Translation Theory. Moscow: Nauka, 1970. - 234 p.

Dubrovskaya E.V., Olshevskaya N.V. Pragmatic Aspects of Translation. XII International Scientific and Practical Conference "Current Issues of Language Dynamics, Philology and Linguodidactics" (RINS), dedicated to the 85th anniversary of the I. Ya. Yakovlev Chuvash State Pedagogical University (October 23, 2015). // Issues of Philology and Translation Studies: collected scientific articles / Chuvash State Pedagogical University; rev. ed.. N.V.Kormilina, N.Yu.Shugaeva. - Tashkent., 2015. - P. 303-307. Komissarov V.N. Translation Theory (Linguistic Aspects). - M.: Higher School, 1990. - 253 p.Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. – Heidelberg: Quelle and Meyer. 1979. - P. 187

Nord C. Text Analysis in Translation. – Amsterdam, New York: Rodopi, 2005.

Ochilov E. Theoretical issues of translation studies. – T.: ToshDSHI, 2014. – 202 b.

Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Language and culture. – М.: Русский язык, 1990. – 1040 с.

Explanatory Dictionary of the Uzbek Language. 5 volumes. Volumes 1-5. - Tashkent: State Scientific Publishing House "Uzbekistan National Encyclopedia," 2006-2008.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fork-in-the-road

https://www.merriam-webster.com/dictionary/muscle%20car

https://www.merriam-webster.com/dictionary/rust%20bucket

https://www.merriam-webster.com/dictionary/transmission