The article examines the specific features of how the linguistic worldview is reflected in the Russian and Uzbek languages, as well as the ways in which it undergoes transformation in the process of translation. A comparative analysis shows that differences in national and cultural values, worldview, and the grammatical–lexical systems of the languages have a direct impact on the choice of translation strategies. Particular attention is given to substantive phrases, which are among the units most sensitive to shifts in semantic emphasis when transitioning from one language to another.

Linguistic worldview, translation, Russian–Uzbek bilingualism, national and cultural differences

Apresyan, Yu. D. Selected Works. Vol. 2: Integral Description of Language and Systemic Lexicography. Moscow: Languages of Russian Culture, 1995.

Arutyunova, N. D. Logical Analysis of Language. Moscow: Nauka, 1990.

Vezhbitskaya, A. Understanding Cultures through Key Words. Moscow: Languages of Slavic Culture, 2001.

Vereshchagin, E. M., Kostomarov, V. G. Language and Culture: Linguistic and Cultural Studies in Teaching Russian as a Foreign Language. Moscow: Russian Language, 1990.

Vinogradov, V. V. Russian Language: The Grammatical Theory of the Word. Moscow: Higher School, 1972.

Maslova, V. A. Linguoculturology. Moscow: Academia, 2001.

Sapir, E. Selected Works on Linguistics and Cultural Studies. Moscow: Progress, 1993.

Madvaliev, A. Til va tafakkur. Tashkent: Fan, 1995.

Safarov, Sh. Cognitive Approach in Linguistics. Tashkent: Universitet, 2006.

Khozhiev, A. Fundamentals of Language and Translation Theory. Tashkent: National University of Uzbekistan, 2018.