This article analyzes the expression of folkloric units, particularly folklorisms, in bilingual Uzbek-Russian dictionaries. The author, while highlighting the inseparable connection between language and oral folk art, emphasizes cultural-national codes, lingvocultural differences, and the importance of accurately reflecting paper examines how these folkloric lexemes are presented in Uzbek-Russian dictionaries these aspects in the translation process. Using examples such as “alp,” “o‘dag‘a,” “ziyodon,” and “banot,” the and the translation methods applied. Moreover, the article discusses the translation strategies for proverbs and sayings, including direct, equivalent, and explanatory translation. It also outlines the criteria for selecting equivalents for proverbs that express national identity and universal human values. The article demonstrates that accurate representation of folkloric units in translation serves to strengthen mutual understanding between the two languages and cultures.

Folklorism, bilingual dictionary, proverb, saying, translation

Jo‘rayeva B. O‘zbek xalq paremalarining sinonimik lug‘ati. – Toshkent, 2003. –B. 7.

O‘zbek tilining izohli lug‘ati. 6 jildli. 1-jild. –Toshkent: Gafur Gulom nomidagi NMIU, 2022. – B.274.

Ўзбекча-русча луғат/ С.Ф.Акобирова ва Г.Н.Михайлов таҳрири остида –Тошкент: УзСЭ Бош редаксияси, 1988. – 727 б.

Ўзбекистон Миллий Энциклопедияси. 6-жилд, 2003. – Б. 279.

Ўзбекча-русча луғат. – Узбекско-русский словарь. (С.Ф. Акобиров ва Г.Н. Михайловлар таҳрири остида). – Тошкент: ЎзСЭ Бош редакцияси, 1988. – 726 бет.

O‘zbek tilining izohli lug‘ati. 6 jildli. 1-jild. –Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi NMIU, 2022. – B.274.

Худойберганова Д. Муқимова З. Лингвомаданий кодлар назарияси ва ўзбек халқ мақоллари // Ўзбек тили ва адабиёти, 2021. –№4. – б. 21.