Skip to main content
editor@theusajournals.com | Oscar Publishing Services Journal Home

American Journal of Philological Sciences

Peer Reviewed | Open Access | E-ISSN: 2771-2273
Published Article

Lexicalization as A Measurement Criterion in English–Uzbek Contrastive Conceptology: What Happens When Dictionaries and Fiction Disagree

Lexicalization as A Measurement Criterion in English–Uzbek Contrastive Conceptology: What Happens When Dictionaries and Fiction Disagree

  • Mamatkulova Saidakhon Shukurjonovna
    PhD in Philology, Independent Researcher, Andijan State Institute of Foreign Languages; Associate Professor, Uzbekistan State World Languages University, Uzbekistan
Contrastive conceptology lexicalization isomorphism

Contrastive studies of concepts often call a difference between two languages “national specificity” without stating the test that produced the label. This article examines a single lexicalization criterion for English–Uzbek contrastive conceptology. A feature is classified as isomorphic if it is fixed in dictionaries or proverbs of both languages, allomorphic if it is fixed in one language and attested only in discourse in the other, a lacuna candidate if it is attested in one language and not found in the other, and open if one side has not been checked or the evidence comes from a single author or a secondary source. The criterion is applied to metaphorical models, frame slots and value axes of conscience, love, faith, soul, bread and home. The data come from explanatory, phraseological and paremiological dictionaries and from two fiction collections compiled by the author (Uzbek 1,278,225 words, English 1,019,718 words). The analysis shows that the criterion produces explicit and checkable decisions because it grades evidence by level of fixation rather than by mere presence. Disagreements between dictionaries and fiction proved informative. Fiction moved a dictionary-based lacuna candidate to the allomorphic class and showed that a slot regarded as faded is active in speech. Totals, however, are sensitive to the rule for combined features, and the final status of lacuna candidates depends on an associative survey that has not yet been conducted.

Antonova, M., Baranovskaya, T., Zakharova, A., & Li, S. (2022). Modelling the linguistic worldview: Subject field scoping review. Journal of Language and Education, 8(3).

Ayto, J. (Ed.). (2020). Oxford dictionary of English idioms (4th ed.). Oxford University Press.

Berdiyorov, H., & Rasulov, R. (1984). O‘zbek tilining paremiologik lug‘ati [Paremiological dictionary of the Uzbek language]. O‘qituvchi.

De Deyne, S., Navarro, D. J., Perfors, A., Brysbaert, M., & Storms, G. (2019). The “Small World of Words” English word association norms for over 12,000 cue words. Behavior Research Methods, 51, 987–1006.

Hornby, A. S. (2000). Oxford advanced learner’s dictionary of current English (6th ed.). Oxford University Press.

Karasik, V. I. (2002). Yazykovoy krug: lichnost’, kontsepty, diskurs [The language circle: Personality, concepts, discourse]. Peremena.

Kövecses, Z., & Radden, G. (1998). Metonymy: Developing a cognitive linguistic view. Cognitive Linguistics, 9(1), 37–77.

Krzeszowski, T. P. (1990). Contrasting languages: The scope of contrastive linguistics. Mouton de Gruyter.

Kunin, A. V. (1984). Anglo-russkiy frazeologicheskiy slovar’ [English–Russian phraseological dictionary] (4th ed.). Russkiy yazyk.

Kuznetsova, L. E. (2007). Assotsiativnye i gendernye svoystva lingvokontsepta “lyubov’” [Associative and gender properties of the linguoconcept “love”]. In S. G. Vorkachev, L. E. Kuznetsova, G. V. Kusov, D. Yu. Polinichenko, & M. A. Khizova, Lingvokul’turnyy kontsept: tipologiya i oblasti bytovaniya [The linguocultural concept: Typology and domains of existence] (S. G. Vorkachev, Ed.). Volgograd State University.

Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. University of Chicago Press. (Original work published 1980)

Leech, G., Rayson, P., & Wilson, A. (2001). Word frequencies in written and spoken English: Based on the British National Corpus. Longman.

Lepikhina, L. N. (2009). Frazeologizmy so znacheniem lyubvi v russkom i angliyskom yazykakh [Phraseological units with the meaning of love in Russian and English] [Abstract of Candidate of Philology dissertation]. Moscow State University.

Mamnazarova, D. A. (2025). O‘zbek tilida vijdon konseptiga kognitiv yondashuv [A cognitive approach to the concept of conscience in Uzbek]. Maktabgacha va maktab ta’limi, (10).

Maslova, V. A. (2001). Lingvokul’turologiya [Linguoculturology]. Akademiya.

Mirzayev, T., Musoqulov, A., & Sarimsoqov, B. (Comps.). (2005). O‘zbek xalq maqollari [Uzbek folk proverbs]. Sharq.

O‘zbek tilining izohli lug‘ati [Explanatory dictionary of the Uzbek language] (Vols. 1–5). (2006–2008). O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi.

O‘rinova, S. X. (2026a). Olamning lisoniy manzarasida “vijdon” kontseptining talqinlari [Interpretations of the concept “conscience” in the linguistic worldview]. Iqro jurnali, 20(1).

O‘rinova, S. X. (2026b). Vijdon konseptining lingvomadaniy va kognitiv tadqiqi [A linguocultural and cognitive study of the concept of conscience]. In “Pedagogik ta’lim va tarbiya transformatsiyasida fundamental, amaliy va innovatsion tadqiqotlarning konseptual asoslari” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman materiallari to‘plami [Proceedings of the international scientific and practical conference “Conceptual foundations of fundamental, applied and innovative research in the transformation of pedagogical education and upbringing”].

Pimenova, M. V. (2009). Razvitie pravovykh metafor sovesti v russkom i angliyskom yazykakh [The development of legal metaphors of conscience in Russian and English]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikatsiya, (2).

Popova, Z. D., & Sternin, I. A. (2007). Semantiko-kognitivnyy analiz yazyka [Semantic-cognitive analysis of language] (2nd ed.). Istoki.

Rahmatullayev, Sh. (1978). O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati [Explanatory phraseological dictionary of the Uzbek language]. O‘qituvchi.

Speake, J. (Ed.). (2015). The Oxford dictionary of proverbs (6th ed.). Oxford University Press.

Stepanov, Yu. S. (1997). Konstanty: Slovar’ russkoy kul’tury. Opyt issledovaniya [Constants: A dictionary of Russian culture. An attempt at research]. Shkola “Yazyki russkoy kul’tury”.

Veremchuk, E. (2023). What is conscience? Some ontological metaphors in the English-language aphorisms. Slavia Centralis, 16(2).

Vorkachev, S. G. (2007). Lyubov’ kak lingvokul’turnyy kontsept [Love as a linguocultural concept]. Gnozis.

Wierzbicka, A. (1989). Soul and mind: Linguistic evidence for ethnopsychology and cultural history. American Anthropologist, 91(1), 41–58. https://doi.org/10.1525/aa.1989.91.1.02a00030

Wierzbicka, A. (2021). “Semantic primitives”, fifty years later. Russian Journal of Linguistics, 25(2).