The article examines the rendering of ritual and legal vocabulary from the wedding cycle of Abdulla Qodiriy’s novel in two Russian translations. The objects of study are the concepts of vakolat, mahr and charlar, together with two episodes in which a norm of Sharia surfaces in the speech of the characters. A substitution of legal content by everyday content is established in the rendering of the bride’s delegation of authority; the confusion of mahr with bride-price and dowry is analysed; the swelling of the text under descriptive translation of ritual names is traced. The ratio between the length of the original and that of the translation is proposed as a primary indicator of a failed technique. The analysis involves a word-by-word count of the length of original and translation and checks every name against the explanatory dictionary and against the provisions of Sharia governing the conclusion of marriage. The speech characterisation of the personages is taken into account in assessing explanatory insertions placed inside direct speech. A link is shown between the loss of the legal core of a concept and the weakening of the motivation of events in the novel.
Marriage Ritual and The Legal Concepts of Sharia in Literary Translation
DOI:
Keywords:
Abstract
References
Абдулла Кадыри. Минувшие дни / Абдулла Кадыри; перевод с узбекского Л. Бать, В. Смирновой. – Ташкент: Художественная литература, 1958. – 371 с.
Абдулла Кадыри. Минувшие дни / Абдулла Кадыри; перевод с узбекского М. Сафарова. – Ташкент: Шарқ, 2009. – 432 с.
Абдулла Кодирий. Ўтган кунлар / Абдулла Кодирий. – Тошкент: Шарқ, 2014. – 400 б.
Алексеева, И.С. Текст и перевод: Вопросы теории / И.С. Алексеева. – Москва: Международные отношения, 2008. – С. 181.
Ванников, Ю.В. Проблемы адекватности перевода. Типы адекватности, виды перевода и переводческой деятельности / Ю.В. Ванников // Текст и перевод. – Москва: Наука, 1988.
Гарбовский, Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. – Москва: Изд-во МГУ, 2004. – С. 543.
Касымова, З.А. О переводе романа «Минувшие дни» / З.А. Касымова // Преподавание языка и литературы. – 2006. – № 6. – С. 67–78.
Кийикбоев, Ф. Бадиий асарнинг муаммоли таҳлили (оталар ва болалар муносабатлари асосида) / Ф. Кийикбоев. – Андижон: Ҳаёт, 2012. – 116 б.
Лукманова, Р.Р. Адекватность перевода художественного текста: семантический аспект: автореферат дис. … канд. филол. наук / Р.Р. Лукманова. – Уфа, 2012.
Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. – Москва: Международные отношения, 1974.
Романова, Л.Г. Адекватность и эквивалентность как переводческие категории: теоретико-экспериментальное исследование: автореферат дис. … канд. филол. наук / Л.Г. Романова. – Челябинск, 2011. – С. 219.
Россельс, Вл. Перевод и национальное своеобразие подлинника / Вл. Россельс // Вопросы художественного перевода: сборник статей. – Москва: Советский писатель, 1955.
Саломов, Ғ. Адабий санъат ва бадиий таржима / Ғ. Саломов. – Тошкент: Фан, 1980.
Сдобников, В.В. Теория перевода / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. – Нижний Новгород: Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2001. – 306 с.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2002. – 3 т.
Чуковский, К.И. Высокое искусство / К.И. Чуковский. – Москва: Искусство, 1964.
Швейцер, А.Д. Теория перевода: Статус. Проблемы. Аспекты / А.Д. Швейцер. – 2-е изд. – Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – С. 216.