In recent years, the development of digital technologies has been rapidly increasing in the sphere of modern translation and corpus linguistics studies. It also has driven from traditional to modern methods. Corpus linguistics is generally concerned with the collection and analysis of authentic language data stored in electronic form. So, different types of corpora is assisting to enhance the quality of translation texts. They are, parallel corpus, comparable corpus, bilingual corpus, multilingual corpus, aligned corpora are playing vital role in automated translation. These types of corpora provide machine translation systems with vide linguistics features and reduce common errors of translation and moreover they develop the soft quality of translation. As we know corpus types always important in Neural MT (machine translation, and Computer-assisted translation (CAT) technologies, where translation quality related heavily on the availability of reliable linguistic data. We will discuss several features of corpus and its types and relations in translation in the following article.
Corpus Types and Their Functional Features In Automated Translation Systems
DOI:
Keywords:
Abstract
References
Baker M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications, in Text and Technology: In Honour of John Sinclair, ed. Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli Amsterdam: John Benjamins, 1993. – P 233–250.
Blum-Kulka Sh. Shifts of Cohesion and Coherence in Translation, in Interlingual and Intercultural Communication, ed. Juliane House and Shoshana Blum-Kulka Tübingen: Gunter Narr, 1986. – P 17–35.
John W. Creswell, Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches, 4th ed. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, 2014. – P 90.
John W. Creswell, Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches, 4th ed. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, 2014.
Kevin Scannell, “The Crúbadán Project: Corpus Building for Under-Resourced Languages,” in Building and Exploring Web Corpora, eds. Marco Baroni and Silvia Bernardini. London: Peter Lang, 2007. 5–15.
Laviosa S. Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications Amsterdam: Rodopi, 2002. – P 76.
Laviosa S. Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications Amsterdam: Rodopi. 2002. – P 89.
Laviosa S. Universals of Translation, in The Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. Mona Baker (London: Routledge, 1998), 288–291.
Lynne Bowker and Jennifer Pearson, Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London: Routledge, 2002.
Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications, 4th ed. London: Routledge, 2016. – P 34.
Olohan M. Introducing Corpora in Translation Studies. London: Routledge, 2004. – P 67.
Silvia Bernardini, Corpus-aided Translation Teaching, in Using Corpora for Language Learning, ed. John Sinclair. Birmingham: University of Birmingham Press, 2004. – P. 97–115.
Tony McEnery and Andrew Hardie, Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press. 2012.
Wallmach K. Can a Translator Commit Suicide? Implications of Paul Ricoeur’s Theory of Interpretation for Translator Training, South African Journal of African Languages 17, no. 4. 1997. – P 119–126.
Zanettin F. Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing, 2012. – P 41.