This article examines the roles of translators and journalists in the process of news translation highlighting the hybrid nature of news translation. The study analyses how translation, editing, and rewriting intersect in news production. Furthermore, the role of translators and journalists in the process of news production is discussed in the Uzbek media context.
Who Translates News? The Role Of Translators And Journalists In News Translation
DOI:
Keywords:
News translation
translation and editing
rewriting
translator
Abstract
References
Bani, S. (2006). An analysis of press translation process. In K. Conway and S. Bassnett, eds., Translation in Global News: Proceedings of the Conference Held at the University of Warwick, 23 June 2006. Coventry, UK: Centre for Translation and Comparative Cultural Studies, University of Warwick, pp. 35–46.
Bielsa, E., and Bassnett, S. (2009). Translation in Global News. London: Routledge.
Gambier, Y. (2010). Media, information et traduction a` l’e` re de la mondialisation. In R. A. Valde ́ ́on, ed., Translating Information. Oviedo: Universidad de Oviedo, pp. 13–30.
Holland, R. (2013). News translation. In C. Milla ́ n and F. Bartrina, eds., The Routledge Handbook of Translation Studies. London: Routledge, pp. 332–46.
Malmkjaer, Kirsten. The Cambridge Handbook of Translation. Cambridge Handbooks in Language and Linguistics. Cambridge University press, 2022.
Schaffner, C. (2018). Language, interpreting, and translation in news media. In K. Malmkjaer, ed., The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics. London: Routledge, pp. 327–41.
Valdeo ́ n, R. A. (2015). Fifteen years of journalistic translation research and more. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 23(4), 634–62. DOI https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1057187.
https://www.gazeta.uz/oz/2025/01/03/condolences/
https://gov.uz/oz/miit/news/view/33051
https://data.egov.uz/news/milliy-statistika-qomitasi-delegatsiyasi-bmt-stati
https://daryo.uz/en/2025/09/10/finnish-president-alexander-stubb-to-visit-uzbekistan
https://uza.uz/oz/posts/ozbekiston-prezidenti-ozarbayjon-qahramonlarini-xotirladi_736615
https://kun.uz/news/2025/01/02/ftb-yangi-orleandagi-fojiani-terakt-sifatida-tergov-qilmoqda
https://kun.uz/news/2025/01/03/1-fevralgacha-mahallalar-uchun-bankirlar-tayinlanadi