This article provides a comprehensive comparative-typological analysis of the art of tajnis (homonymy) in two monumental works of Eastern poetics: Shams Qays Razi’s “Al-Mu'jam” and Ahmad Tarazi’s “Funun al-Balagha.” The research initially traces the textual history and publication of these manuscripts, highlighting the scholarly contributions of Edward Browne, Abdulwahhab Qazvini, and Mudarris Razavi. The core of the study focuses on a detailed structural and semantic examination of the seven specific types of tajnis including tajnisi tom, zoid, noqis, and murakkab − as defined in both Persian and Turkic traditions. By analyzing original poetic fragments from masters such as Khaqani and Nizari, the article illustrates how Tarazi integrated Razi’s theoretical framework into Turkic literature while expanding its scope through trilingual examples (Turkic, Persian, and Arabic). The findings demonstrate the continuity of classical poetic theory and Tarazi’s role in synthesizing multi-linguistic literary devices, providing a deeper understanding of the evolution of medieval rhetoric.

Eastern poetics, Shams Qays Razi, Ahmad Tarazi

Шайх Аҳмад Тарозий. Фунуну-л-балоға. (Нашрга тайёрловчи А.Ҳайитметов) - Т.: Хазина, 1996. // Шайх Аҳмад ибн Худойдод Тарозий. Фунуну-л-балоға. (Нашрга тайёрловчилар Ҳ.Болтабоев, Ж.Жўраев) - Т.: МУМТОЗ СЎЗ, 2016.

Тойсеркани К. Баҳс дар баройи китоб Ҳадойиқ ус-сиҳр фи дақойиқ уш-шеър. Теҳрон. ҳ.1336.; Ханлари П.Н. Вазни шеъри форсий. Теҳрон. ҳ.1354.; Зарринкуб. А. Нақди адабий. Теҳрон. ҳ.; А. Азер. Рифма персидского стиха / Проблемы восточного стихосложения. - М., 1973. -С.110.; Крачковский И.Ю. Арабская поэтика в IХ в. / Избранные произведения. Т.2.- М., -Л., 1956. – С. 360- 372.; Сатторов А. Аристотель и таджикско- персидская литературная мысль (X-XI в.в.) Автореф. док. дисс. Душанбе. 1984.; Шарифов. Х. Формирование таджикской литературно-теоретической мысли в X-XI в.в. Автореф.Канд.дисс. Душанбе. 1970.

Чалисова Н.Ю. Язик описания поэзии в тарактате Шамс-и Кайса Рази “Свод правил персидского

стихотворства”. –Восток. 1993, № 1. -с. 73-83. Шамси Қайси Розий. Ал-Муъжам фи маъойири ашъору-л-ажам (перевод с персидскогоисследование и комментарий Н.Ю.Чалисова) – Москва, 1997. –С.464.

Мусульманкулов Р. Персидско-таджикская классическая поэтика Х-ХV вв. - М., 1989.

Yusupova D. Aruz va mumtoz poetikaga kirish [ Matn ] : darslik ‒ T.: “TAMADDUN”, 2022. – B. 252.

Шамси Қайси Розӣ. Ал-мўъҷам/таҳиягар ва муаллифи луғот ва тавзеҳот У.Тоиров. – Душанбе: Адиб, 1991. – C.464.