This article examines the process of translating similes in English and Uzbek literary texts from linguocultural, cognitive, and pragmatic perspectives. Special attention is paid to the aesthetic and stylistic functions of similes, their role in reflecting the author’s worldview, and their deep connection with national cultural representations. The study analyzes various translation strategies applied to similes, including literal translation, substitution with an equivalent simile, descriptive paraphrasing, omission, and functional equivalence. Through illustrative examples, the effectiveness of these strategies is evaluated. The article emphasizes the translator’s role as an intercultural mediator and concludes that the translation of similes is not merely a linguistic operation but a complex process of cultural and cognitive adaptation.
Linguocultural And Functional Equivalence In The Literary Translation Of Similes
DOI:
Keywords:
Abstract
References
Виноградов, В. В. Проблема авторства и теория стилей / В. В. Виноградов. – М. : Гослитиз-дат, 1961. – 614 с. (31)
Гальперин И.Р. Перевод и стилистика.- В сб.: Теория и методика учебного процесса. -М.: изд-во АПН, 1960. (38)
Горшков, А. И. Русская стилистика/ А. И. Горшков. – М. : Астрель, 2001. – 367 с.
Йўлдшев У. Ҳажвий матнлар таржимасининг лингвостилистик ва лингвокультурологик хусусиятлари (инглиз тилига таржима қилинган ўзбек халқ латифалари). фил.фан.ном. диссератцияси. –Т.: 2017. –157 б. (61)
Baker M. In Other Words. – London: Routledge, 2011.
Jaaskelainen, R., (2005). Translation studies: what are they? Retrieved November 11, 2006 from
http://www.hum.expertise.workshop.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.
Newmark P. Approaches to Translation. – Oxford: Pergamon Press, 1981. – P. 42.
Pierini, P. (2007). Simile in English: From description to translation. CÍRCULO de Lingüistica Aplicada a la Comunicación (clac) 29.
Pierini P. “The Translation of Metaphors and Similes”. // Translation Journal, 2007. №11(2).