This article provides an in-depth analysis of the scientific interpretation of the theory of equivalence, a central concept in translation studies. Based on the views of Vilen Komissarov, the paper explicates the linguistic, semantic, stylistic, and pragmatic dimensions of equivalence. The study substantiates that although absolute correspondence between the source and target texts is impossible, achieving semantic proximity, functional adequacy, and preservation of aesthetic effect constitutes the primary task of the translator. The article highlights that equivalence goes far beyond formal lexical matching and encompasses a multi-layered phenomenon closely tied to cultural context, communicative purpose, and reader impact. Furthermore, the relationship between adequacy as a process-oriented category and equivalence as a result-oriented category is explained, and their significance in translation practice is theoretically justified.
A Brief Review Of Vilen Komissarov’s Theory Of Equivalence
DOI:
Keywords:
Abstract
References
Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. – М.: Международные отношения, 1980.
Сирожиддинов Ш., Одилова Г. Бадиий таржима асослари. – Тошкент: “MUMTOZ SO‘Z”, 2011.
Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь [Текст] / Л. Л. Нелюбин. - М.: Флинта: Наука, 2003.
Asadov, M.T. 2021. “Fransuz-o‘zbek tarjimachiligi istiqbollari”. O‘zbekiston: til va madaniyat 1 (3): 125-134.
Mahmadiyor Asadov. HOMO POETIKUS KONSEPSIYASI: NAVOIY VA RUMIY. jild. 1 No 1 (2025): SHARQ MUMTOZ POETIKASI MUAMMOLARI: NAVOIY VA RUMIY
Mahmadiyor Asadov. (2025). The concept of individualism and absurdity in Camus’ the stranger. American Journal of Philological Sciences, 5(03), 119–123. https://doi.org/10.37547/ajps/Volume05Issue03-30
Асадов М. (2020) Альбер Камю ва Хуршид Дўстмуҳаммад прозасида абсурд қаҳрамон муаммоси/ “Сўз санъати сўзлиги”, 3 жилд, 2 – сон. Тошкент. 2020 йил. – Б.117 – 126.
Асадов М. (2023). “Ёлғизлик мотиви”нинг поэтик талқини. SHARQ-U GʻARB RENESSANS ADABIYOTI: NAVOIY VA SHEKSPIR mavzuidagi xalqaro ilmiy-nazariy konferensiya materiallari, 1(1).