This article analyzes the grammatical compatibility issues that arise in the process of translating German subjunctive verbs into Uzbek. The subjunctive in German often expresses meanings such as statement, probability, condition, desire, or objectivity. In Uzbek, however, these grammatical cases are not expressed in a separate morphological form, but rather are given through lexical, morphological, syntactic means, and context. The article examines the level of grammatical compatibility, the reasons for their violation, and methods for reducing such errors through several translation examples.
The Issue Of Grammatical Consistency In Translation: On The Example Of Uzbek Translations Of German Subjunctive Verbs
DOI:
Keywords:
Grammatical compatibility
translation theory
Indicative
Abstract
References
G‘ofurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. Tafakkur bo‘stoni. Toshkent. 2012. 200 bet
Azzali S. The Use of Newmark’s Translation Theory in Advertising. TALENTA Conference Series 08.2025.178-183p.
Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelbergross, Groos 1996, ISBN 3-87276-752-6. S. 388.
Duden. Die Grammatik. Dudenverlag. Mannheim. Wien. Zürich. Band 4. 2009. ISBN 978-3-411-04048-3
Jung, W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig: Druckhaus, 1965.
Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Langenscheidt, 2011.
S. Saidow. Deutsche Grammatik in Übungen. Toshkent, O‘zbekiston 2003.
Mann T. Der Zauberberg. 1924.
Goethe. Faust I. 2003.
Kafka F. Das Schloss.1926.
Goethe. Wilhelm Meisters Lehrjahre. 2004.