This article analyzes linguistic issues encountered in the translation of Uzbek auxiliary verbs into English. In the Uzbek language, auxiliary verbs are used to express various grammatical meanings, including the continuity or completion of an action, the manner of execution, and the speaker’s attitude. In English, these meanings are conveyed through different grammatical constructions and independent verbs. Within the scope of this study, approximately 29 auxiliary verbs were identified to express around 70 grammatical meanings. The article examines their translation features and discusses the key methods for translating auxiliary verbs and the challenges in constructing a linguistic database.

Linguistic database, auxiliary verb, grammatical meaning, grammatical form

Sayfullayeva R.R., Mengliyev B.R., Boqiyeva G.H., Qurbonova M.M., Yunusova Z.Q., Abuzalova M.Q. Hozirgi o‘zbek adabiy tili Toshkent-2010

Rahmatullayev Sh. Hozirgi adabiy o‘zbek tili Toshkent-2006

Hojiyev A. O‘zbek tilida ko‘makchi fe’llar. Fan nashriyoti, Toshkent - 1986, bb. 28-32

Shukenov A. (2019). Ingliz va o‘zbek tillaridagi fe’llarning aspektologik xususiyatlari. O‘zbek tili va adabiyoti, (3), 34–45.

Usmonov S. (2010). O‘zbek tilida yordamchi fe’llarning semantik-xususiyatlari. Filologiya masalalari, (4), 67–78.

Xudoyberganova D. (2021). O‘zbek tilidagi ko‘makchi fe’llarning ingliz tiliga tarjimasi: lingvistik tahlil. Til va tarjima muammolari, (2), 12–23.

G‘apporov, M. Ingliz tili grammatikasi, - Toshkent: Globe, 2019. B.155

Mahmudov, N. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. – Toshkent: Fan, 2010. b.125