Skip to main content
editor@theusajournals.com | Oscar Publishing Services Journal Home
Login Register

International Journal Of Literature And Languages

Peer Reviewed | Open Access | E-ISSN: 2771-2834
Published Article

The Representation of Linguopoetic Features in Uzbek Translations of The Brothers Grimm’s Fairy Tales (Based on The Translation of The Fairy Tale “Rotkäppchen” (“Little Red Riding Hood”))

The Representation of Linguopoetic Features in Uzbek Translations of The Brothers Grimm’s Fairy Tales (Based on The Translation of The Fairy Tale “Rotkäppchen” (“Little Red Riding Hood”))

Authors

  • Karimova Dilafro‘z Halimovna
    Associate Professor, Bukhara International University, Uzbekistan
  • Egamberdiyeva Oydin Zayniddinovna
    Bukhara International University, Linguistics (German Language), Second-year Master’s student, Uzbekistan

DOI:

https://doi.org/10.37547/ijll/Volume06Issue10-11

Keywords:

Brothers Grimm fairy tale Little Red Riding Hood

Abstract

This article examines the representation of linguopoetic features in Uzbek translations of the fairy tales of the Brothers Grimm. The main research material is the German fairy tale “Rotkäppchen” (“Little Red Riding Hood”) and its Uzbek translation. The German original and the Uzbek translation are comparatively analyzed from lexical-semantic, phraseological, syntactic, stylistic and folklore-poetic perspectives. The study demonstrates that repetition, syntactic parallelism, dialogue structures, conventional fairy-tale formulas, color symbolism, diminutive and affectionate expressions, as well as figurative language constitute important elements of the linguopoetic organization of the fairy tale.

References

Brüder Grimm. Kinder- und Haus-Märchen [Children’s and Household Tales]. Vol. 1. Berlin: Realschulbuchhandlung, 1812.

Brüder Grimm. Kinder- und Haus-Märchen [Children’s and Household Tales]. Vol. 2. Berlin: Realschulbuchhandlung, 1815.

Rahimov, X., & Rahimova, G. Bo‘ron kampir [Old Woman Storm]: Fairy Tales by the Brothers Grimm. 3rd ed. Tashkent: O‘zbekiston, 2020. 96 p.

Rahimov, X., & Rahimova, G. Mittivoylar sovg‘asi [A Gift for the Little Ones]: Fairy Tales by the Brothers Grimm. 3rd ed. Tashkent: O‘zbekiston, 2020. 96 p.

Karimova, D. H., & Ahmadova, X. N. “Factors in the Formation and Paradigmatic Features of Uzbek Translation Versions of the Brothers Grimm’s Fairy Tales.” Bukhara State University Scientific Bulletin, 2023, no. 2, pp. 198–203.

Karimova, D. H. “On the History of the Creation of Grimm Brothers’ Fairy Tales and Their Translations into Uzbek.” Euro-Asia Conferences, 2021, vol. 3, no. 1, pp. 85–87.

Karimova, D. H. “Variability and Invariability in Fairy Tales (Using the Translation of Grimm’s Fairy Tales as an Example).” International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 2020, vol. 24, no. 1, pp. 138–144.