This article presents a comparative analysis of the translation variants of ironic fragments in Jane Austen's novel Pride and Prejudice into the Karakalpak language. The study examines semantic, pragmatic, and linguocultural features involved in the translation of irony and evaluates the degree of functional equivalence between the original text and its Karakalpak translations. The analysis identifies the use of pragmatic compensation, stylistic adaptation, and national-cultural connotations in rendering ironic units. It also demonstrates that certain semantic losses occur due to the incomplete preservation of cultural codes, aristocratic discourse, and subtle implied meanings in some translated fragments.
Comparative Analysis of Translation Variants in The Novel Pride and Prejudice
DOI:
Keywords:
Functional equivalence
pragmatic compensation
semantic loss