This article examines the semantic and linguocultural peculiarities of translating anthroponyms in German and Russian. Special attention is paid to the preservation of national, cultural, and stylistic features of personal names in translation. The study analyzes different translation methods such as transcription, transliteration, calque, and adaptation. The research highlights the importance of anthroponyms in reflecting cultural identity and intercultural communication.
Semantic and Linguocultural Peculiarities of Translating Anthroponyms in German and Russian
DOI:
Keywords:
Anthroponyms
translation
semantics
German language
Russian language
Abstract
References
Bretschneider, D. Written Translation from German into Russian in the Sphere of Professional Communication: A Textbook for Learners of the German Language. Moscow: AST-PRESS SHKOLA, 2008.
Zavyalova, V. M., & Ilyina, L. V. Practical Course of the German Language for Beginners. Moscow: KDU, 2017. C-864
Kovalevsky, R. L. Translation: Written Translation (German Language): Textbook. 3rd ed. Volgograd: Volgograd State University Publishing House, 2007. C-224
Rakhmanova, N. I. Professionally Oriented Translation (German Language): Textbook. 2nd ed. Moscow: IPK MSLU “Rema”. C-226
Sokolov, S. V. Learning Oral Translation: German Language. Textbook. Moscow: Moscow Pedagogical State University, 2011. C-244
Berdieva Zulfiya. Peculiarities of Uzbek, German and Russian Anthroponyms, 148-152. https://wos.academiascience.org/index.php/wos/article/view/3423
Бердиева, З. АНТРОПОНИМЫ И ИХ ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ПОД ВЛИЯНИЕМ ИСТОРИЧЕСКОГО ИЗМЕНЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕГО МИРА. (2022). Conferencea ,318/321.
https://conferencea.org/index.php/conferences/article/view/878
Бердиева, З. АНТРОПОНИМЫ КАК ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ. МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ: "СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ II". https://doi.org/10.47100/NUU.V2I18.03.74
Бердиева З. (2021). ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАРУБЕЖНЫХ АНТРОПОНИМОВ: СЕМАНТИЧЕСКАЯ, МОРФОЛОГО-СТРУКТУРНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ. Экономика и социум, (10 (89)), 529-532.
8. THE ROLE OF ANTHROPONYMS IN THE DEVELOPMENT OF WORLD LINGUISTICS. (2024). World Bulletin of Social Sciences, 38, 26-27. https://scholarexpress.net/index.php/wbss/article/view/4585
Бердиева, З. Типологические особенности зарубежных антропонимов: семантическая, морфолого-структурная классификация. Экономика (10), 529-532.
Бердиева, З. С. (2020). FEATURES OF THE" GERMAN MODEL" OF HIGHER EDUCATION. Актуальные научные исследования в современном мире, (6-8), 33-37.
Бердиева, З. С. (2016). Особенности урока немецкого языка в младших классах. Вестник современной науки, (6-2), 45-49.
Toshimova, S. A. Q., & Berdiyeva, Z. S. (2025). O’ZBEK ANTRAPONIMLARINING GRAMMATIK TUZILISHI VA YASALISH XUSUSIYATLARI. Academic research in educational sciences, 6(NUU Conference Students 1), 1331-1336.